1 00:00:06,611 --> 00:00:10,118 Ok, então não há realmente um sistema para a geladeira. 2 00:00:10,318 --> 00:00:11,555 Tudo está em jogo. 3 00:00:11,655 --> 00:00:13,824 Uh. Ah, exceto não toque os Danimais. 4 00:00:14,024 --> 00:00:15,459 Esses são do Samir. 5 00:00:17,899 --> 00:00:20,470 -Minha vez. -[Issa] Por aqui é a sala de estar. 6 00:00:20,538 --> 00:00:23,575 Hum, pessoal, pessoal, esta é Annabelle. 7 00:00:23,641 --> 00:00:25,913 Ela está batendo com a gente neste fim de semana de fora da cidade. 8 00:00:25,980 --> 00:00:27,749 -E aí? -Oi. 9 00:00:28,050 --> 00:00:30,287 -Olá. -Eles normalmente são muito mais divertidos. 10 00:00:30,421 --> 00:00:31,856 Ok, vá colocar suas coisas lá em cima. 11 00:00:31,923 --> 00:00:34,629 Hum, meu quarto é aquele com a energia complicada. 12 00:00:34,661 --> 00:00:35,697 [Annabelle] Hum. 13 00:00:35,697 --> 00:00:37,166 Sim, você vai encontrar. 14 00:00:37,567 --> 00:00:40,072 -[Anton cantarolando] -Bem, ela parece doce. 15 00:00:40,239 --> 00:00:42,175 Ok, então Annabelle está grávida 16 00:00:42,307 --> 00:00:43,545 e ela está aqui por seu aborto, 17 00:00:43,611 --> 00:00:46,449 que eu gosto tempo zero para. [suspira] 18 00:00:46,516 --> 00:00:49,121 -Me desculpe, o que? -Eu me ofereci para morar uma adolescente abortada 19 00:00:49,188 --> 00:00:51,056 de fora do estado porque estou fazendo a minha parte, 20 00:00:51,123 --> 00:00:54,129 mas eu preciso que você faça a sua parte da minha parte e observá-la neste fim de semana. 21 00:00:54,463 --> 00:00:56,501 É a semana da tecnologia para Popcorn Forest, Paul Baker. 22 00:00:56,568 --> 00:00:58,571 É o recital do meu aluno, e é uma bagunça. 23 00:00:58,637 --> 00:01:00,507 Tipo, Abby F não sabe como fazer Vogue. 24 00:01:00,574 --> 00:01:03,079 -Então-- -Querida, isso é, tipo, meu único fim de semana de folga. Eu-- 25 00:01:03,312 --> 00:01:06,118 Ah. E estou trazendo Billie para auxiliar-ensino da turma. 26 00:01:06,318 --> 00:01:09,624 Esta é, tipo, a primeira vez dela saindo de casa desde o Sr. Professor. 27 00:01:09,690 --> 00:01:12,629 Então é, tipo, você prefere ela fica deitada na cama o dia todo 28 00:01:12,629 --> 00:01:15,435 e ouvir o concerto do furacão Sandy, porque ela vai fazer isso. 29 00:01:15,502 --> 00:01:17,638 -Não, eu não. [zomba] Nenhum de nós quer isso. -Sim. 30 00:01:17,704 --> 00:01:19,407 Mas Anton e eu tenho planos, tipo, este-- 31 00:01:19,574 --> 00:01:20,644 Ok. Está tudo bem. Eu vou ajudá-lo. 32 00:01:20,710 --> 00:01:22,747 -Vamos cuidar dela juntos. -Obrigado. 33 00:01:22,814 --> 00:01:25,185 Muito obrigado. eu vou te agradecer no cartaz. 34 00:01:25,319 --> 00:01:26,319 -[Anton] Hum. -Custa $50. 35 00:01:26,520 --> 00:01:28,056 Eu realmente preciso disso. 36 00:01:28,925 --> 00:01:31,731 [sobressalta-se] Espere, você está lindo. Onde você está indo? 37 00:01:31,763 --> 00:01:33,233 Huh? Ah, eu? 38 00:01:33,634 --> 00:01:35,068 Indo para o norte do estado no fim de semana. 39 00:01:35,602 --> 00:01:36,871 Você sabe, com Carly. 40 00:01:37,472 --> 00:01:38,509 Estamos saindo novamente. 41 00:01:38,576 --> 00:01:39,944 -[Anton] Ah. -[suspira] Norte do estado. 42 00:01:40,011 --> 00:01:41,649 Uau. 43 00:01:41,715 --> 00:01:43,917 Sim, é um grande negócio. Comprei um suéter. 44 00:01:43,984 --> 00:01:45,921 Estou nervoso. 45 00:01:45,988 --> 00:01:49,128 Mas lembre-se, o primeiro fim de semana fora com alguém é muito crucial, ok? 46 00:01:49,194 --> 00:01:51,299 -[Samir] Hum-hmm. -Não Samir isso. 47 00:01:52,100 --> 00:01:54,269 Ok, não... não diga meu nome para mim. 48 00:01:54,336 --> 00:01:55,706 -Eu não vou estragar tudo. -[Anton] Não. 49 00:01:55,805 --> 00:01:57,743 -Não. Deus, não. -Não. Claro que não. Nunca. 50 00:01:57,809 --> 00:02:01,282 [suspira] Ah, espere. Ela está vindo. Ei, garota grande e forte. 51 00:02:01,481 --> 00:02:02,851 -Oi. -Ei. 52 00:02:03,118 --> 00:02:04,087 Oi. 53 00:02:04,286 --> 00:02:05,455 Você escovou o cabelo. 54 00:02:05,523 --> 00:02:06,826 -Você parece tão limpo. -[Samir] Sim. 55 00:02:06,893 --> 00:02:08,829 Pessoal, fui dispensado. Não é terminal. 56 00:02:08,896 --> 00:02:10,598 -Totalmente. -Mm. 57 00:02:10,631 --> 00:02:12,835 Ok, espere, por que há uma adolescente tirando sua cama? 58 00:02:12,835 --> 00:02:15,373 Oh. Esse é um Anton e o enredo de Paul Baker agora, mas, ah, temos que ir. 59 00:02:15,440 --> 00:02:16,743 Tchau. 60 00:02:16,743 --> 00:02:19,379 -Tchau. -Tchau. 61 00:02:19,446 --> 00:02:20,949 Tchau. 62 00:02:21,316 --> 00:02:23,121 Annabelle, vista seu pijama. 63 00:02:23,254 --> 00:02:24,891 -É hora de dormir. -[risos] 64 00:02:25,626 --> 00:02:27,763 [♪♪ música tema toca] 65 00:02:43,323 --> 00:02:47,764 Agora o balé corre por aí, balé correndo por aí, 66 00:02:47,831 --> 00:02:51,606 corrida de balé até virar pipoca no chão. 67 00:02:51,673 --> 00:02:53,776 Agora chie, chie, chiar, estourar. 68 00:02:53,776 --> 00:02:53,810 Agora chie, chie, chiar, estourar. Chiar, chiar, chiar, estourar. 69 00:02:53,810 --> 00:02:55,678 Chiar, chiar, chiar, estourar. 70 00:02:55,745 --> 00:02:57,114 Agora passo... 71 00:02:57,214 --> 00:02:58,684 Ok, pessoal, olhos em mim, olhos em mim. 72 00:02:58,817 --> 00:03:02,191 Então é passo, giro, passo de novo, ok? 73 00:03:02,258 --> 00:03:04,327 Ótimo. Isso é lindo. 74 00:03:04,393 --> 00:03:08,033 Além disso, Kenzie, se você não acredite que você é a princesa Kernel, ninguém vai, ok? 75 00:03:08,100 --> 00:03:10,205 [Madison] Sra. Issa, estou com fome. 76 00:03:10,271 --> 00:03:12,510 Ah, meu Deus, Madison, estou morrendo de fome. 77 00:03:12,676 --> 00:03:14,010 Graças a Deus você disse alguma coisa. 78 00:03:14,310 --> 00:03:16,549 Ok, Jack, pegue meu telefone, faça um pedido de grupo. 79 00:03:16,716 --> 00:03:18,419 Você sabe o que todo mundo gosta. 80 00:03:18,553 --> 00:03:20,524 -OK. Divertido, certo? -[Billie] Sim. 81 00:03:20,591 --> 00:03:22,959 Não, é, hum... é realmente elaborado. 82 00:03:23,026 --> 00:03:25,097 Eu sei. Eles são tão bons com estrutura da história. 83 00:03:25,297 --> 00:03:28,004 -Isso me surpreende. Eu simplesmente não consigo acreditar... -[Daryn] Com licença. 84 00:03:28,203 --> 00:03:30,007 Ela se parece com minha mãe. 85 00:03:30,074 --> 00:03:33,011 -Ah. -Oh. Uh. 86 00:03:33,078 --> 00:03:36,250 Ela está feliz? 87 00:03:37,019 --> 00:03:38,722 -Billie. -[bate na porta] 88 00:03:38,756 --> 00:03:40,457 -Issa, hum, ei, você tem um minuto? -[Issa] Hum-hmm? 89 00:03:40,524 --> 00:03:43,598 Sim. Hum, ok, pessoal, uh, beba um pouco de água e reidrate. 90 00:03:43,664 --> 00:03:45,802 Jack, traga-me um rolinho de espinafre. 91 00:03:45,869 --> 00:03:47,873 Porque quando eu voltar nós vamos correr a sequência da floresta, ok? 92 00:03:47,905 --> 00:03:50,976 -Billie, você vai cuidar deles. -E-Iss, eu não sei se eu puder... 93 00:03:51,978 --> 00:03:53,280 Issa. 94 00:03:56,922 --> 00:03:58,355 Oi. 95 00:04:00,827 --> 00:04:02,297 Oh. Sim, pergunta. 96 00:04:02,498 --> 00:04:04,769 Você é um estranho? 97 00:04:15,454 --> 00:04:16,488 Nós conseguimos isso, eu prometo. 98 00:04:16,555 --> 00:04:18,593 -Sim? -Sim. 99 00:04:18,759 --> 00:04:21,131 Orientando jovens problemáticos através das dificuldades é, tipo... É realmente minha vocação. 100 00:04:21,598 --> 00:04:23,268 Minha escola orientador foi demitido 101 00:04:23,368 --> 00:04:25,471 porque eu basicamente fiz ele é redundante, então... 102 00:04:26,238 --> 00:04:28,076 Eu pensei que eles o pegaram filmando a troca da equipe de natação. 103 00:04:28,143 --> 00:04:30,781 E também ele estava filmando a equipe de natação mudando, sim, sim, sim. 104 00:04:30,848 --> 00:04:33,988 Ok, mas observe isso. Assista, apenas observe este espaço. 105 00:04:34,453 --> 00:04:39,196 Annabelle, Annabelle, Bella, Belly, oi. 106 00:04:39,731 --> 00:04:41,801 Então, eu não quero exagere, 107 00:04:41,868 --> 00:04:45,073 mas eu acho que você realmente teve sorte em nos ter como seus pais do aborto. 108 00:04:45,140 --> 00:04:47,310 Somos muito divertidos. 109 00:04:50,382 --> 00:04:51,853 E discreto. 110 00:04:54,923 --> 00:04:57,529 Legal. Hum, então, uh, seu compromisso amanhã ao meio-dia, 111 00:04:57,596 --> 00:05:00,602 mas eu pensei talvez antes disso poderíamos fazer um pequeno dia de spa, sabe? 112 00:05:00,668 --> 00:05:03,404 Eu quero pizza, e eu quero ver Wicked. 113 00:05:05,008 --> 00:05:09,050 Hum. Não podemos... eu não acho podemos pagar Wicked, para ser honesto. 114 00:05:09,117 --> 00:05:10,985 -Mas-- -O que você pode pagar? 115 00:05:11,987 --> 00:05:13,089 Hum... 116 00:05:13,156 --> 00:05:14,993 Só, ah, a pizza. 117 00:05:14,993 --> 00:05:18,200 Uh, e, uh, há um lugar Froyo onde você pode pagar por peso. 118 00:05:18,332 --> 00:05:19,901 -Sim. Sim. -Podemos permitir isso. 119 00:05:19,968 --> 00:05:23,040 OK. Meu amigo veio para Nova York para seu aborto. 120 00:05:23,107 --> 00:05:25,011 Ela tem que ver Casa de Sarah Jessica Parker. 121 00:05:25,011 --> 00:05:25,044 Ela tem que ver Casa de Sarah Jessica Parker. -Oh. -Então, quero dizer... 122 00:05:25,044 --> 00:05:27,383 -Ah. -Então, quero dizer... 123 00:05:27,449 --> 00:05:29,151 Eu não sei quem é. 124 00:05:29,384 --> 00:05:30,688 O que? 125 00:05:30,755 --> 00:05:33,993 -O que? -Bem, posso ver onde o 11 de setembro foi filmado? 126 00:05:36,499 --> 00:05:39,168 [Tróia] Ok, então você sabe que estou obcecado com Pizza de Alcaçuz. 127 00:05:39,235 --> 00:05:40,672 -Floresta de pipoca. -Certo. 128 00:05:40,739 --> 00:05:42,442 Só agora é a diretoria está começando a se preocupar. 129 00:05:42,642 --> 00:05:43,845 O conselho? Sobre o quê? 130 00:05:43,945 --> 00:05:45,849 As crianças escreveram literalmente o show em si. 131 00:05:45,914 --> 00:05:48,318 -É exatamente isso, Acontece. Uh. -Tróia. 132 00:05:48,418 --> 00:05:50,524 Esses considerandos não são realmente para as crianças. 133 00:05:50,723 --> 00:05:52,359 Você sabe disso, certo? 134 00:05:52,594 --> 00:05:54,030 É principalmente para os pais, para eles terem algo para filmar. 135 00:05:54,097 --> 00:05:55,263 Terrivelmente para o Instagram. 136 00:05:55,998 --> 00:05:58,269 -Não, isso é... -Você deveria fazer Lago dos Cisnes novamente. 137 00:05:58,336 --> 00:05:59,672 É um prazer para todos. 138 00:05:59,739 --> 00:06:02,579 O que? Não, não, não, não, não, você não pode fazer isso. 139 00:06:02,678 --> 00:06:04,647 Essas crianças trabalharam neste show por meses. 140 00:06:04,747 --> 00:06:06,450 Você sabe quantos meses duram para um aluno da 3ª série? 141 00:06:06,518 --> 00:06:07,820 É como metade da vida deles. 142 00:06:07,887 --> 00:06:09,791 Issa, me desculpe, mas no final do dia, 143 00:06:09,924 --> 00:06:11,761 seu show simplesmente não é tão sério. 144 00:06:11,828 --> 00:06:13,696 A Floresta da Pipoca é mortalmente sério. 145 00:06:14,330 --> 00:06:16,067 A Floresta da Pipoca é sobre a reforma do véu... 146 00:06:16,067 --> 00:06:16,101 A Floresta da Pipoca é sobre a reforma do véu... -Isa. -...e Ucrânia. 147 00:06:16,101 --> 00:06:17,738 -Isa. -...e Ucrânia. 148 00:06:17,771 --> 00:06:18,940 Está feito. 149 00:06:20,242 --> 00:06:21,646 Sinto muito, está feito. 150 00:06:27,656 --> 00:06:29,091 Obrigado pela nota, Troy. 151 00:06:29,091 --> 00:06:29,092 Obrigado pela nota, Troy. Eu vou aceitar isso. 152 00:06:29,092 --> 00:06:30,794 Eu vou aceitar isso. 153 00:06:33,832 --> 00:06:34,902 É um bloqueio. 154 00:06:34,968 --> 00:06:37,406 Estamos fazendo um lock-in. 155 00:06:43,015 --> 00:06:44,853 [Carly] Ah, sim, isso é uma casa. 156 00:06:44,919 --> 00:06:46,189 Sim. 157 00:06:46,489 --> 00:06:48,260 Isso é... na verdade... Não é nem uma casa. 158 00:06:48,493 --> 00:06:50,261 Na verdade é... É uma cabana deslumbrante no coração da Fenícia. 159 00:06:50,328 --> 00:06:54,002 -Oh. -Sim, com Debbie R. Ela é uma super anfitriã. 160 00:06:54,336 --> 00:06:55,973 -[Carly] Bem, sim, ela é. -Sim. 161 00:06:56,574 --> 00:06:57,909 -Oh sim. -[Samir] Uau. 162 00:06:58,042 --> 00:06:59,311 -Isso é um fracasso. -[Samir] Isso é um fracasso. 163 00:06:59,478 --> 00:07:00,680 -Você tem que cair. -[Samir] Ok. 164 00:07:02,851 --> 00:07:04,855 -Sim. -Sim. 165 00:07:05,790 --> 00:07:09,429 [Carly] Uau. eu não estive norte do estado em, tipo, cinco anos. 166 00:07:09,596 --> 00:07:12,769 [Carly continua, indistinta] 167 00:07:13,403 --> 00:07:16,742 Então, hum, o que devemos fazer? 168 00:07:16,909 --> 00:07:20,349 Uh. Tipo, coisas da natureza. 169 00:07:20,416 --> 00:07:22,654 -Coisas da natureza? -Coisas da natureza. 170 00:07:28,531 --> 00:07:30,200 Eu vou me refrescar. 171 00:07:30,267 --> 00:07:32,404 -OK. -OK. 172 00:07:33,974 --> 00:07:37,513 só vou ficar aqui lendo O caso do nacionalismo. 173 00:07:37,713 --> 00:07:39,483 [Carly, Samir] Ah. 174 00:07:40,117 --> 00:07:41,487 Débora. 175 00:07:45,025 --> 00:07:46,563 Por que é quadrado? 176 00:07:46,629 --> 00:07:48,967 Na verdade, Annabelle, Siciliano está tendo um momento. 177 00:07:49,033 --> 00:07:50,971 -Então, sim. -Sim. Isso é verdade. 178 00:07:51,071 --> 00:07:54,643 Então você apenas concorda com tudo o que ele diz? 179 00:07:54,776 --> 00:07:57,348 Hum? Ah, não, não, este é o meu lugar favorito. 180 00:07:57,616 --> 00:08:00,854 Porque, você sabe, ele provavelmente não é tão legal, certo? 181 00:08:00,921 --> 00:08:03,424 Ele é simplesmente legal em relação a você. 182 00:08:04,795 --> 00:08:08,302 -Uh. Jesus, você terminou? -Oh meu Deus. 183 00:08:08,569 --> 00:08:10,871 Isso foi delicioso, certo? Vamos fazer pedicure. 184 00:08:10,938 --> 00:08:13,043 Eu não vim até o fim para Nova York para uma pedicure. 185 00:08:13,175 --> 00:08:14,880 Posso pintar minhas unhas de volta para casa. 186 00:08:14,979 --> 00:08:17,719 Uau, algo que você pode termine em casa. 187 00:08:17,786 --> 00:08:19,086 [Paulo] Ok. Ei, bem rápido. 188 00:08:19,419 --> 00:08:20,523 -[Annabelle] Nossa. Ah, uau. -Louco. 189 00:08:20,590 --> 00:08:21,859 [Paulo] Ok. Sim. 190 00:08:21,958 --> 00:08:23,495 Ei, eu não sei o que está acontecendo aqui, 191 00:08:23,595 --> 00:08:24,797 mas vamos trazer a temperatura baixar. 192 00:08:24,931 --> 00:08:26,468 -Sim. -Não podemos deixá-la chegar até nós. 193 00:08:26,567 --> 00:08:28,503 Eu sei, mas isso-isso nunca acontece, ok? 194 00:08:28,703 --> 00:08:31,810 Os adolescentes geralmente são obcecados comigo, mas este é apenas, tipo, vil. 195 00:08:31,876 --> 00:08:34,482 Eu sei, mas ela está claramente apenas passando por isso agora. 196 00:08:34,548 --> 00:08:36,553 Mas enquanto isso, temos que permanecer fortes. 197 00:08:36,751 --> 00:08:38,153 Somos você e eu, ok? 198 00:08:38,219 --> 00:08:39,457 Somos o Monte Everest. 199 00:08:39,656 --> 00:08:41,727 Somos sólidos, inabaláveis. 200 00:08:42,996 --> 00:08:44,065 Alto. 201 00:08:44,198 --> 00:08:46,067 -Você tem razão. OK. Estou calmo. -Sim? 202 00:08:46,835 --> 00:08:48,071 -E eu sou alto. -Sim. 203 00:08:48,137 --> 00:08:50,342 Não podemos deixar um garoto de 16 anos nos quebrou, certo? 204 00:08:50,810 --> 00:08:52,614 -Tudo bem, ok. -Sim? 205 00:08:52,814 --> 00:08:56,118 Então vocês fumam maconha ou você se veste como um desleixado só por fazer? 206 00:08:56,553 --> 00:08:57,555 [Anton zomba] 207 00:08:57,622 --> 00:08:59,158 Shh. Shh. Shh. Shh. Shh. 208 00:08:59,224 --> 00:09:01,429 Sem pipoca, sem paz. 209 00:09:01,630 --> 00:09:03,166 Sem pipoca, sem paz. 210 00:09:03,467 --> 00:09:05,435 -Issa? Isa, abra a porta. -Sem pipoca, sem paz. 211 00:09:05,669 --> 00:09:07,906 -Sem pipoca, sem paz. -Eu sei que você pode me ouvir. Abrir a porta! 212 00:09:07,940 --> 00:09:09,944 -Sem pipoca, sem paz. -Ok, pessoal, mais alto e mais orgulhoso. 213 00:09:10,011 --> 00:09:11,648 Exceto você, Hayden. Você está indo muito bem. 214 00:09:11,714 --> 00:09:12,983 Ele é não-verbal. 215 00:09:13,115 --> 00:09:17,023 Iss, Iss, o que exatamente o plano está aqui? 216 00:09:17,090 --> 00:09:19,194 Ok, bem, Eu roubei as chaves do estúdio. 217 00:09:19,260 --> 00:09:20,363 Para que ninguém entre. 218 00:09:20,530 --> 00:09:21,998 E temos algumas caixas de suco 219 00:09:22,131 --> 00:09:24,035 no mini-frigorífico porque Ava é diabética. 220 00:09:24,102 --> 00:09:27,375 -Graças a Deus. -Ok, Iss, é apenas um programa infantil. 221 00:09:27,809 --> 00:09:29,847 Não é apenas um programa infantil. 222 00:09:29,913 --> 00:09:34,420 Pessoal, pessoal, é a Floresta da Pipoca apenas um programa infantil? 223 00:09:34,488 --> 00:09:36,391 O que é a floresta de pipoca? 224 00:09:36,458 --> 00:09:37,928 O que? 225 00:09:38,027 --> 00:09:40,029 Daryn, você literalmente escreveu o último pas de deux. 226 00:09:40,129 --> 00:09:42,367 Ok, Issa, eles vão ligue para os pais, ok? 227 00:09:42,434 --> 00:09:44,304 -Você pode ser demitido. -Tudo bem, então? 228 00:09:44,371 --> 00:09:47,411 Por que está tudo com você tipo, "Oh, meu Deus, e se eu for demitido? 229 00:09:47,611 --> 00:09:50,883 Ah, meu Deus, e se eu tiver problemas?" Tipo, tenha problemas, Bills. 230 00:09:51,016 --> 00:09:53,154 Faça uma bagunça por alguma coisa você se preocupa, 231 00:09:53,221 --> 00:09:57,428 tipo... [grunhidos] ...arremessar alguns giz de cera na parede. 232 00:09:57,662 --> 00:09:59,665 [crianças comemoram] Sim! 233 00:10:00,099 --> 00:10:02,169 Ok, alguém tem que cuidar disso. 234 00:10:02,169 --> 00:10:02,170 Ok, alguém tem que cuidar disso. Billie, Billie, não, não, não! 235 00:10:02,170 --> 00:10:03,740 Billie, Billie, não, não, não! 236 00:10:03,806 --> 00:10:06,211 Não! Billie, por favor, pare. Billie, não abra essa porta. 237 00:10:06,278 --> 00:10:08,647 Billie, sério. [suspiros] 238 00:10:12,154 --> 00:10:13,256 Sra. 239 00:10:14,258 --> 00:10:15,828 moramos aqui agora? 240 00:10:16,260 --> 00:10:19,266 Madison, estou obcecado por você, mas não estou com disposição. 241 00:10:25,243 --> 00:10:27,213 [suspira] 242 00:10:29,051 --> 00:10:30,655 Obrigado para uma refeição maravilhosa, Anton. 243 00:10:30,754 --> 00:10:33,626 Obrigado por dizer obrigado, Paul Baker. 244 00:10:36,130 --> 00:10:38,000 Passe o molho picante. 245 00:10:38,167 --> 00:10:41,508 Huh. Annabelle, poderia tentamos perguntar isso de outra forma, talvez com um "por favor"? 246 00:10:42,008 --> 00:10:44,177 Você poderia, por favor, fazer a barba seu bigode pornô de merda? 247 00:10:44,244 --> 00:10:46,415 Você parece que pertence no Dateline como pedófilo. 248 00:10:46,882 --> 00:10:49,153 Ok, linguagem, Annabelle. 249 00:10:50,155 --> 00:10:51,759 Chupe meu arbusto. 250 00:10:51,891 --> 00:10:53,193 -Ele disse, "linguagem!" -Ok, ei. 251 00:10:53,527 --> 00:10:55,297 Ei, pessoal, vamos... vamos nos acalmar. 252 00:10:55,297 --> 00:10:55,298 Ei, pessoal, vamos... vamos nos acalmar. Eu odeio vocês dois. 253 00:10:55,298 --> 00:10:57,201 Eu odeio vocês dois. 254 00:10:57,201 --> 00:10:59,673 Eu gostaria de estar tendo esse aborto em Casa de Sarah Jessica Parker! 255 00:10:59,906 --> 00:11:01,876 Ok, Annabelle! 256 00:11:02,008 --> 00:11:04,113 Todos nós gostaríamos de estar tendo esse aborto em Sarah Jessica Na casa do Parker, ok? 257 00:11:04,179 --> 00:11:07,587 Com Matthew e Andy e Brooke Shields e Marci, porra do Klein. 258 00:11:07,654 --> 00:11:11,292 Foda-se! Você é os gays menos interessantes Eu já conheci! 259 00:11:11,526 --> 00:11:13,464 Ei, ele é fluido! 260 00:11:13,964 --> 00:11:16,135 Você sabe o que está errado com vocês? 261 00:11:16,135 --> 00:11:16,168 Você sabe o que está errado com vocês? Você acha que legal é uma personalidade quando na verdade é a ausência de um. 262 00:11:16,168 --> 00:11:20,509 Você acha que legal é uma personalidade quando na verdade é a ausência de um. 263 00:11:20,576 --> 00:11:26,219 E você continua dizendo seu suéter é vintage, mas eu vi isso na Target. 264 00:11:26,754 --> 00:11:28,656 [Paulo] Everest, Anton. Everest. 265 00:11:28,790 --> 00:11:30,527 -Quem te fodeu, Annabelle? -Sh. 266 00:11:30,627 --> 00:11:32,397 -Quem te fodeu? -[Paul] Everest, Anton. 267 00:11:32,664 --> 00:11:34,701 -Target tem algumas coisas legais. -[Paulo] Everest. Everest. 268 00:11:34,802 --> 00:11:37,204 É uma colaboração de designer, Anabela. Já ouviu falar disso? 269 00:11:37,204 --> 00:11:38,508 OK. OK. Ela entende. 270 00:11:38,941 --> 00:11:40,812 Shh. Está tudo bem agora. 271 00:12:07,759 --> 00:12:08,895 Oh meu Deus. 272 00:12:14,805 --> 00:12:15,974 [grunhidos] 273 00:12:16,040 --> 00:12:16,843 Foda-se. 274 00:12:16,910 --> 00:12:18,613 Onde está o êmbolo? Êmbolo. 275 00:12:18,846 --> 00:12:20,282 Débora. 276 00:12:23,353 --> 00:12:24,990 Não surte. Estou começando a pirar. 277 00:12:25,090 --> 00:12:27,395 Estou começando a pirar. Não surte. 278 00:12:28,030 --> 00:12:30,333 Estou tranquilo. Merda assim acontece o tempo todo. 279 00:12:30,399 --> 00:12:31,768 Eu vou me matar. 280 00:12:34,641 --> 00:12:36,377 Isso não significa nada para mim. 281 00:12:36,912 --> 00:12:40,551 [todos cantando] Pipoca unida. Nunca estaremos divididos. 282 00:12:40,784 --> 00:12:42,387 Pipoca unida... 283 00:12:42,387 --> 00:12:43,857 Eu tenho tudo sob controle. 284 00:12:43,924 --> 00:12:45,193 -Você? -Isso não parecer controle. 285 00:12:45,326 --> 00:12:46,997 Não parece está no controle. 286 00:12:47,064 --> 00:12:50,101 Olá, estou ajudando hoje. Sou amigo da Issa. 287 00:12:50,134 --> 00:12:52,807 Eu só quero que você saiba que as crianças são perfeitamente seguros. 288 00:12:52,973 --> 00:12:56,013 eu não sabia disso havia uma possibilidade deles não estarem seguros, Troy. 289 00:12:56,079 --> 00:12:58,048 -Não, não, não. -Sim, Issa só um pouco agitado. 290 00:12:58,114 --> 00:13:00,520 Mas eu sei que podemos encontrar algum ponto em comum aqui. 291 00:13:00,753 --> 00:13:02,758 Tipo, uh-- 292 00:13:02,891 --> 00:13:05,497 Bem, diga isso ao seu amigo não queremos nossos filhos no palco vestido de pipoca. 293 00:13:05,630 --> 00:13:07,432 Uh-huh. Ok, sim. Sim, ouvi. 294 00:13:07,699 --> 00:13:09,703 Uh. Nós podemos definitivamente mudar o guarda-roupa. 295 00:13:09,770 --> 00:13:11,673 Isso é na verdade um compromisso realmente bom. 296 00:13:11,874 --> 00:13:13,376 Finalmente, um adulto. 297 00:13:13,878 --> 00:13:15,447 Oh, meu Deus, muito obrigado. 298 00:13:15,647 --> 00:13:16,682 Na verdade, isso significa muito. 299 00:13:16,749 --> 00:13:18,785 Hum. Vamos entrar nisso, vamos? 300 00:13:18,886 --> 00:13:23,294 Ok, então como nos sentimos sobre violência armada simulada? 301 00:13:24,195 --> 00:13:26,633 Você sabe o que? eu ouvi assim que eu disse isso. 302 00:13:26,933 --> 00:13:28,335 Vou vetar isso. 303 00:13:29,337 --> 00:13:30,908 [Paul] Oi, Annabelle. 304 00:13:33,111 --> 00:13:34,246 Anabela. 305 00:13:34,780 --> 00:13:36,818 Ei, Anton não quis dizer isso, ok? 306 00:13:36,984 --> 00:13:38,688 -Sim, eu fiz. -Sh. 307 00:13:39,690 --> 00:13:42,060 -Olha, só queremos conversar. -[suspira] 308 00:13:47,704 --> 00:13:48,839 Ei. 309 00:13:51,210 --> 00:13:53,112 Quer fumar maconha? 310 00:13:53,681 --> 00:13:55,150 [porta destranca] 311 00:13:57,187 --> 00:14:01,327 Acho que só queria este será meu fim de semana em Nova York, sabe? 312 00:14:01,695 --> 00:14:03,833 Não apenas o fim de semana Eu fiz um aborto. 313 00:14:04,399 --> 00:14:06,237 Sim, cara, eu entendo isso perfeitamente. 314 00:14:06,370 --> 00:14:08,208 Quando me mudei para cá do Canadá, 315 00:14:08,710 --> 00:14:13,984 minhas expectativas eram, tipo, Cidade de Nova York, porra, você sabe? 316 00:14:14,184 --> 00:14:15,988 Então tudo foi uma merda. 317 00:14:16,355 --> 00:14:17,792 Não ganhei dinheiro. 318 00:14:18,124 --> 00:14:20,930 eu estava dormindo no chão do meu amigo em, tipo, uma toalha. 319 00:14:21,396 --> 00:14:23,468 -Eu peguei sarna por causa da toalha. -Eca! 320 00:14:23,468 --> 00:14:24,870 [Annabelle] Oh, meu Deus. 321 00:14:24,937 --> 00:14:27,308 Sim, mas depois consegui um emprego. Conheci Isa. 322 00:14:27,374 --> 00:14:32,283 Eu conheci Anton, que é apenas, tipo, a pessoa mais legal Eu já conheci. 323 00:14:32,818 --> 00:14:35,491 Então, pode parecer chato para você agora, 324 00:14:35,690 --> 00:14:38,795 mas meu conselho seria para apenas... apenas manter mente aberta, sabe? 325 00:14:38,928 --> 00:14:42,200 Tipo, Nova York pode significar muitas coisas. 326 00:14:43,236 --> 00:14:44,640 Posso dizer alguma coisa? 327 00:14:44,773 --> 00:14:46,273 -[Paul] Sim, claro. -Sim. 328 00:14:46,340 --> 00:14:48,846 Eu realmente não sei quem Sarah Jessica Parker também é. 329 00:14:49,046 --> 00:14:50,683 Tudo bem. 330 00:14:50,816 --> 00:14:53,789 Não está tudo bem. Mas sim, vamos em frente. 331 00:14:54,155 --> 00:14:56,960 Além disso, se eu for realmente honesto? 332 00:14:57,093 --> 00:14:59,030 -Sim, claro. Por favor. -Sim. 333 00:14:59,732 --> 00:15:03,271 Se eu tivesse suas vidas, Eu mesmo abortaria. 334 00:15:06,711 --> 00:15:08,214 -Oh meu Deus. Foda-se. -Eu te disse. 335 00:15:08,281 --> 00:15:10,820 -Eu-eu-eu literalmente te disse. -Oh meu Deus. Foda-se. 336 00:15:11,019 --> 00:15:12,921 Ela é sua. Divirta-se. 337 00:15:12,987 --> 00:15:17,096 [calças] Desentupir vaso sanitário, sem êmbolo. [calças] 338 00:15:17,631 --> 00:15:19,768 "Lubrificar"... eu... 339 00:15:24,476 --> 00:15:27,114 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor. 340 00:15:27,749 --> 00:15:29,051 Porra. 341 00:15:31,353 --> 00:15:33,124 OK. 342 00:15:44,044 --> 00:15:45,146 [grunhidos] 343 00:15:45,447 --> 00:15:46,817 [Carly] Ei, você está bem? 344 00:15:46,884 --> 00:15:48,718 Sim. Sim. 345 00:15:48,785 --> 00:15:51,758 [Carly] Ei, meus pais quero ter você aqui para jantar amanhã. 346 00:15:51,958 --> 00:15:53,361 Isso é tão legal. 347 00:15:53,428 --> 00:15:55,432 -[Carly] Sim. Você come peru? -[piadas] Humm. 348 00:15:55,498 --> 00:15:57,368 [piadas] 349 00:15:57,435 --> 00:15:59,538 Por favor, Deus. Por favor, Deus. Eu estarei... eu vou explodir meus miolos em todos os lugares. 350 00:16:00,172 --> 00:16:02,109 Eu nunca te perguntei para qualquer coisa. 351 00:16:02,209 --> 00:16:04,414 Eu nunca te perguntei, porra para qualquer coisa, por favor. 352 00:16:08,520 --> 00:16:09,856 Porra. 353 00:16:12,395 --> 00:16:13,464 Não. 354 00:16:17,536 --> 00:16:19,540 -[Carly] Olá. -Ei. 355 00:16:20,542 --> 00:16:23,347 Oh. Você está bem? 356 00:16:24,348 --> 00:16:25,550 [gagueja] 357 00:16:25,917 --> 00:16:27,889 E-eu só estava... eu estava no banheiro 358 00:16:28,022 --> 00:16:29,692 e algo muito ruim aconteceu. 359 00:16:29,859 --> 00:16:31,630 -Oh não. -[Samir] Sim. 360 00:16:31,697 --> 00:16:35,569 E eu-eu não ia diga qualquer coisa, mas... [limpa a garganta] 361 00:16:35,835 --> 00:16:37,640 É só... é... Isso vai afetar todos nós, então... 362 00:16:38,240 --> 00:16:39,577 -Não... -Sim. 363 00:16:39,644 --> 00:16:42,213 -Eu sei, eu sei, Eu sei, eu sei. -[Carly] Não. 364 00:16:42,347 --> 00:16:43,683 -Eu... E-- -[Carly] Eu sei. 365 00:16:43,916 --> 00:16:45,319 -Eu sei. -Eu sei. 366 00:16:45,386 --> 00:16:47,490 -[Samir] Sim, eu sei-- -Eu levei... eu levei uma grande merda. 367 00:16:50,095 --> 00:16:51,531 Desculpe, o quê? 368 00:16:51,797 --> 00:16:54,102 Você sabe, quando eu fui embora me refrescar, mas não o fiz. 369 00:16:54,134 --> 00:16:57,040 Acabei de levar uma grande merda e eu entupi o banheiro tão ruim. 370 00:16:57,107 --> 00:17:02,382 E-E então eu peguei a escova do vaso sanitário e eu estava... Eu apenas empurrei. 371 00:17:02,382 --> 00:17:02,383 E-E então eu peguei a escova do vaso sanitário e eu estava... Eu apenas empurrei. Eu só... eu empurrei. 372 00:17:02,383 --> 00:17:03,785 Eu só... eu empurrei. 373 00:17:03,952 --> 00:17:05,523 -Uh-huh. -Eu empurrei lá embaixo. 374 00:17:05,589 --> 00:17:06,859 Sim. 375 00:17:06,925 --> 00:17:08,361 E então eu simplesmente peguei meu alisador 376 00:17:08,462 --> 00:17:11,966 e não sei por que, mas eu aplainei. 377 00:17:12,100 --> 00:17:14,605 -Sim. -E eu estava apenas pressionando. 378 00:17:14,939 --> 00:17:17,778 Eu estava pressionando como uma panqueca. 379 00:17:18,846 --> 00:17:22,018 E eu tentei tanto para não estragar tudo, e então eu fiz. 380 00:17:22,085 --> 00:17:23,888 Eu fiz. Eu arruinei nossa viagem com minhas merdas. 381 00:17:24,055 --> 00:17:25,525 Não. Você é incrível. 382 00:17:26,560 --> 00:17:27,927 Você é... 383 00:17:30,298 --> 00:17:31,469 O quê? 384 00:17:31,568 --> 00:17:34,408 Eu pensei que ia estragar tudo com minhas merdas. 385 00:17:35,342 --> 00:17:37,077 Eu também entupi. 386 00:17:37,880 --> 00:17:38,981 Eu o entupi novamente. 387 00:17:39,148 --> 00:17:40,618 -Eu entupi duas vezes. -Não! 388 00:17:40,618 --> 00:17:40,651 -Eu entupi duas vezes. -Não! -Agora mesmo. -Não, você não fez. 389 00:17:40,651 --> 00:17:42,622 -Agora mesmo. -Não, você não fez. 390 00:17:42,622 --> 00:17:46,160 Sim. Sim. E então Peguei condicionador e tentei para colocá-lo em lubrificante. 391 00:17:47,195 --> 00:17:48,365 -Não. -[Samir] Eu fiz. 392 00:17:48,465 --> 00:17:49,901 -Uau. -E então eu... [limpa a garganta] 393 00:17:49,968 --> 00:17:52,406 Eu tenho um garfo e uma faca da cozinha. 394 00:17:53,841 --> 00:17:55,477 E, Carly, Eu estava apenas cortando. 395 00:17:55,544 --> 00:17:57,347 -[Carly] Oh, meu Deus. -Sim. eu estava apenas cortando. 396 00:17:57,415 --> 00:17:59,819 -Espere, não. Eu deveria ter feito isso. -Sim. 397 00:18:00,252 --> 00:18:04,125 Fique comigo, eu acho. Esses são do tipo de ideias que tenho. 398 00:18:09,135 --> 00:18:11,707 Oh. Posso usar sua escova de dentes esta noite? 399 00:18:12,140 --> 00:18:14,010 -Por que... Ah. -Sim. 400 00:18:14,578 --> 00:18:18,519 Justiça, se não for agora, então quando? PIPOCA. 401 00:18:18,586 --> 00:18:21,356 Pessoal, confiem em mim, ela não está mudando no tempo de execução. 402 00:18:21,424 --> 00:18:25,765 -[zomba] -Mas se você me der uma máquina de fumaça, 403 00:18:25,832 --> 00:18:28,638 Eu provavelmente posso pegá-la para cortar a sequência de luta. 404 00:18:28,871 --> 00:18:29,806 Oh meu Deus. 405 00:18:30,239 --> 00:18:31,374 Vamos demiti-la. 406 00:18:31,441 --> 00:18:33,277 Ela claramente não se importa sobre este trabalho. 407 00:18:33,344 --> 00:18:35,683 O que? Não, Issa adora seu trabalho. 408 00:18:35,949 --> 00:18:38,788 É ridículo que você tenha defendê-la assim. 409 00:18:39,288 --> 00:18:40,222 O que ela é? 410 00:18:40,390 --> 00:18:43,061 Uma criança? Isso é patético. 411 00:18:44,832 --> 00:18:48,705 Justiça, se não for agora, então quando? 412 00:18:48,771 --> 00:18:50,909 P-O-P-C-- 413 00:18:50,976 --> 00:18:52,613 É um maldito aprisionamento. 414 00:18:52,679 --> 00:18:55,117 -[crianças suspiram] -Ah, meu Deus. Espere, como você entrou aqui? 415 00:18:57,888 --> 00:18:59,525 -Ah. O que? -[crianças comemoram] 416 00:18:59,658 --> 00:19:02,865 Isa, sinto muito. Você estava certo. 417 00:19:02,964 --> 00:19:05,736 Eu era um idiota, e isso é importante. 418 00:19:05,936 --> 00:19:08,039 Isso realmente importa. 419 00:19:09,008 --> 00:19:10,310 Ah. 420 00:19:12,247 --> 00:19:16,955 PIPOCA. Justiça, se não for agora, então quando? 421 00:19:17,022 --> 00:19:18,959 -P-O-P-C-O-- Ah. -[campainha toca] 422 00:19:19,092 --> 00:19:21,731 Ok, pessoal. Acabou o protesto. Ótimo trabalho hoje. 423 00:19:21,798 --> 00:19:24,869 Hum. Sua lição de casa para esta noite é assistir Erin Brockovich 424 00:19:25,035 --> 00:19:26,338 e me diga se eu gostaria. 425 00:19:27,306 --> 00:19:29,111 Espere, o que você está fazendo... 426 00:19:29,178 --> 00:19:30,881 E quanto a... E a Floresta da Pipoca? E o protesto? 427 00:19:31,047 --> 00:19:33,217 Oh. Bem, quero dizer, são 6:00. 428 00:19:33,317 --> 00:19:35,287 O que eu vou fazer? Segurá-los durante a noite? 429 00:19:35,889 --> 00:19:37,726 -Vamos fazer o Lago dos Cisnes. -Oh. 430 00:19:37,793 --> 00:19:40,230 Além disso, eu deveria apenas manter desenvolvendo pipoca para nós. 431 00:19:40,297 --> 00:19:42,234 Tipo, vai ser meu carrapato, carrapato... Boom! 432 00:19:42,300 --> 00:19:44,036 Eles conseguirão depois que eu morrer. 433 00:19:44,538 --> 00:19:46,107 Você sabe? 434 00:19:53,186 --> 00:19:55,223 -[Paul] Ei, Anton? -Sim? 435 00:19:55,323 --> 00:19:58,730 Você é legal, certo? Tipo, você sabe disso? 436 00:19:58,730 --> 00:19:58,731 Você é legal, certo? Tipo, você sabe disso? Não apenas em relação a mim. 437 00:19:58,731 --> 00:20:00,533 Não apenas em relação a mim. 438 00:20:00,600 --> 00:20:02,837 -Obrigado. Eu sabia disso. -Ok, porque pensei você iria... 439 00:20:03,572 --> 00:20:05,610 -E seu bigode não é pornográfico. -Ok, sério? 440 00:20:05,709 --> 00:20:08,214 -Não, pare de olhar para isso. -Ou, tipo, pedófilo. 441 00:20:08,515 --> 00:20:10,618 -O que? É um bigode. -Não sei. 442 00:20:10,684 --> 00:20:13,022 Acho que ela me pegou. eu estava pensando sobre fazer a barba. 443 00:20:13,255 --> 00:20:15,026 Por causa dela? Não. 444 00:20:15,192 --> 00:20:16,496 -Deixe-me ver. -Hum. 445 00:20:16,563 --> 00:20:18,131 Não, é perfeito. 446 00:20:18,364 --> 00:20:19,533 Ok, ótimo. 447 00:20:19,533 --> 00:20:19,534 Ok, ótimo. Vou ficar com o bigode. 448 00:20:19,534 --> 00:20:21,370 Vou ficar com o bigode. 449 00:20:23,106 --> 00:20:24,410 [porta se abre] 450 00:20:24,476 --> 00:20:26,980 Eu sabia que vocês dois estavam trepando a bunda um do outro. 451 00:20:27,080 --> 00:20:29,785 -[porta fecha] -Como foi? Você está bem? 452 00:20:30,318 --> 00:20:33,559 Bom. Mas eu quero pizza. 453 00:20:36,496 --> 00:20:38,534 É quadrado, não tenha um ataque de merda. 454 00:20:38,600 --> 00:20:40,538 [Paulo ri] Ok. Vamos para casa. 455 00:20:43,377 --> 00:20:45,379 [Issa] Obrigado a todos para comprar um cartaz. 456 00:20:45,446 --> 00:20:48,652 Agora, como alguns de vocês podem ouvi, estou em liberdade condicional na escola de dança. 457 00:20:48,652 --> 00:20:49,954 [Anton, Paul, Billie] Boo! 458 00:20:50,121 --> 00:20:51,492 Mas no espírito de deixar ir, 459 00:20:51,624 --> 00:20:53,494 nós decidimos fazer um show para você. 460 00:20:54,228 --> 00:20:58,670 Então agora apresento a vocês... [sobressalta-se] ...Floresta de pipoca, resumido. 461 00:20:58,737 --> 00:21:00,172 [geme] 462 00:21:00,339 --> 00:21:02,543 [♪♪ música clássica tocando] 463 00:21:03,211 --> 00:21:07,452 Balançar, balançar, balançar, balançar. 464 00:21:14,497 --> 00:21:15,967 Chiar, chiar, chiar, estourar. 465 00:21:16,167 --> 00:21:17,504 Chiar, chiar, chiar, estourar. 466 00:21:17,604 --> 00:21:20,008 Na vida real, isso teria pirotecnia. 467 00:21:22,646 --> 00:21:24,181 E a Ucrânia. 468 00:21:24,247 --> 00:21:26,051 Então você é a garota grávida. 469 00:21:26,586 --> 00:21:27,889 Não mais. 470 00:21:28,322 --> 00:21:30,425 Oh. Isso é... Ouvi dizer que você era uma vadia. 471 00:21:48,157 --> 00:21:51,730 [cantante] ♪♪ Floresta de pipoca ♪♪ 472 00:21:57,374 --> 00:22:00,211 Sim. Isso foi uma droga. 473 00:22:02,550 --> 00:22:04,053 Estamos abertos a notas.